تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم میکند Tel : @KTteam
(...تمامی مکان ها, اسامی, سازمان ها)
(و ادیان در این سریال ساخته ذهن نویسنده میباشد)
میخوای بزنم همین الان بکشمت؟
خب پس, چطور میخوای بمیری؟
عزیزم
بهم بگو
کجا داری میری؟
بیا اینجا. گفتم بیا اینجا, هی
بیا اینجا. میگم, بیا اینجا
داشتی تو اتاقم چیکار میکردی؟
چرا داشتی تو اتاقم سرک میکشیدی, هان؟ بگو ببینم گلابی
تفنگو بده به من - ...من -
تفنگو بده به من- من نبودم-
بدش به من. صاف وایسا
چی از اتاقم کش رفتی؟
چرا تو اتاقم سرک میکشیدی؟
من کاری نکردم. بخدا من نبودم
پرسیدم چی برداشتی, هان؟
چی برداشتی؟
!دارم میگم, من نبودم
میدونم خودت بودی
اگه من نبودم چی؟
میخوای سر مچ دستت شرط ببندی؟
اتفاق باحالی داره اینجا میوفته؟
شما گلابیا فکر کردید من احمقم؟
چی؟ اونا دوقلوان؟
باید مچتو بهم بدی درسته؟
یا نظرت چیه؟ پاتو قلم کنم؟
از سر راه برو کنار
آروم باش- !راهو باز کن-
چخبره اینجا؟
چرا آروم نمیگیری؟
تو دیگه چی میگی این وسط؟
ما همه همسایه‌ایم, نیستیم؟
!اون تو اتاق من سرک میکشه
با چشمای خودت دیدی بره داخل؟
تو واقعا رفتی تو اتاقش؟
دارین اذیتم میکنین؟
...آخه چرا من باید برم تو اتاق اون
وقتی خودم اتاق دارم؟
!احمق
چرا دهنتونو نمیبندید؟ یه تازه وارد داریم
ببخشید ولی
این خنده‌های احمقانت همیشه سوءتفاهم ایجاد میکنه
نباید بقیه رو اذیت کنی
باشه. ببخشید قربان
معذرت خواهیشو قبول میکنی, درسته؟
میدونم دست همتون تو یه کاسه‌اس
منظورت چیه؟
برو داخل
...اینکه خیلی وقته اینجا زندگی میکنی
این رفتارتو توجیه نمیکنه
همیشه اینجوری نیستیم. حتما وحشت کردی
خوبم
مطمئنی؟
...آره, به هرحال
باید بخوابم. فردا صبح کار دارم
میدونم، تو یه شرکت کار میکنی - آره -
جوون بنظر میای. فکر کردم دانش آموزی
خدانگهدار
لعنتی
باید برم دنبالش؟
(قسمت دوم: ذات انسان)
Sayoo و Yuka و Saturn و Howra :مترجمین Tel : @KTteam
مرد جوون! چرا آشفته‌ای؟
مرد جوونی مثل تو نباید انقدر رنگ پریده باشه
نباید عصبانی باشی؟ - میخوای چیزی بگی؟ -
شنیدم دیروز دردسر درست کردن
بابتش عذر میخوام
تو استودیو ما معمولا جیک کسی درنمیاد
...آدمای زیادی زیر یه سقف زندگی میکنن
همچین چیزایی پیش میاد مشکلی باهاش ندارم. باید برم دیگه
ممنون که اینجوری فکر میکنی
همين چند لحظه پيش
اون يارو اراذل و اوباشه بهم گفت داره از اينجا ميره
پس نگران نباش
كه اينطور
مرد ترسناکی بود
وقتي توي دفترم نشسته بودم
یه جور عجیبی منو نگاه میکرد
ترسناک بود - معذرت ميخوام، -
ولي من بايد برم سر كار
باشه، برو
مرد جوون
فقط آدماي خوب توي اين استوديو موندن، موافق نيستي؟
بله اون یکی
داشتي ميرفتي سر كار حتماً
...خب - داري ميري سركار؟ -
آره
كجا كار ميكني؟
من توی ده هانگ نو کار میکنم
اونجا خيلي دوره
آره
به هرحال، گرمتون نیست؟
چی از جونم میخواد؟ لبخندش نگران کنندس
خداحافظ
ممنون
(قتل هاي سريالي گربه ها)
(بدن گربه دوم، بدن گربه شش ام، بدن گربه سيزدهم)
كشته شدن سريالي گربه ها در ايون هيو دونگ"؟"
آره
اگه همش درباره مسائل بی اهمیت وسواس نشون بدی
نمیتونی پرونده های بزرگترو حل و فصل کنی
میدونی که من همیشه نگرانم
...فکر میکنم نباید - چي داره ميگه؟ -
ساده ازش بگذریم
باشه تو سخت و سنگین فرضش کن و بیخیالش شو
توی یه ماه 13 تا گربه به طُرُق وحشتناکی کشته شدن
داري كجا ميري؟
سر صحنه
صحنه ي چي چي
داري ميري همون جاهايي كه گربه هارو پيدا كردن نه؟
آره
ميدونستم
آقاي جو
ميدونين كه جونگ هووا بين ما افسر پليسا
از همه سرش شلوغ تره درسته؟
ولي بي فايدس
میخوای باهات بیام؟ - بیخیال -
چرا باید توی این هوای جزغاله کننده بریم بیرون؟
ول کن و به جاش برو يكم آبجوش واسه رامن بيار
قربان خودتون میتونین انجامش بدین. به این میگن سواستفاده از قدرت
قبلا هم اينكارو كرده - خداحافظ -
چي؟ من كردم؟
اگه نكردي كه خب بيخيال
(پليس)
برای حمایت از ترجمه و سریع ترین اپدیت ها به کانال تیم مراجعه کنید tel :@KTteam
سئول، هیوها-گو، خیابان 203-3 یونجی-دونگ
اينجاس؟
خودشه
سلام - توی کی ای دیگه؟ -
من به عنوان کاراموز اومدم
کاراموز؟ - بله -
كسي با من هماهنگ نكرده بود
جداً؟
آقاي شين جه هو؟
خب... یه بسته دارن
ميتونين بدينش به من
مجبوره اينقد سرد رفتار كنه؟
معذرت ميخوام. شما؟
صبح بخير جه هو - اومدي -
سلام - ما يه تازه كار داريم -
خيلي جوون به نظر مياد
هي تو بايد منو آقاي شين صدا بزني
همگي سلام كنين
اين همون جوونيه كه درموردش بهتون گفتم
اسمش يون جونگ ووئه - باهم يه كالج رفتین؟ -
سلام، من يون جونگ ووئم و امروز روز اول كارمه
از ديدنتون خوشحالم
سلام - من كو سانگ منم -
من طراح اينجا، سون یو جانگم
آقاي پارك بيونگ مين
سلام كردين؟ - آره اونموقع كردم -
هواشو داشته باش بيونگ مين
بچه ي باهوشيه
پس خيلي مفيد ميتونه باشه اگه درست بهش آموزش بدي
ميتوني كنار آقاي پارك بشيني
بياين ده دقيقه ديگه يه جلسه ملاقات داشته باشيم
باشه - بله قربان -
جونگ وو
شارژر دوباره كار نميكنه
جه هو
من فكر ميكنم اين يارو يكم عجيبه
كي؟ كله گنده؟
كله گنده؟ - كله اش گنده است خب -
صحيح - کارشو انجام میده -
رفتارش تا وقتی پاچه خواریشو بکنی خوبه
پس سعی کن باهاش خوب باشی
شبيه داداش كوچولوايي
خوبه - هي -
دنياي واقعي يه آدم بالغ از كالج يا ارتش شروع نميشه
از اينجا شروع ميشه، سر كار
حتي اگه هيچي اينجا رو دوست نداشته باشي
باید تحمل کنی و همین جارو بچسبی - باشه -
ميدوني كه پول درآوردن چقدر سخته
ميدونم
خیله خب، پس بايد "آقاي شين" صدات بزنم
وقتي فقط خودمون بوديم منو با اسم كوچيك صدا كن
باشه - خوبه. من دارم ميرم توالت -
اون چيه؟ - چي؟ -
انگار یکی تف کرده
کار همون ياروئه، لعنتي
کیو میگی؟
همون يارويي كه توي استوديو بهش خوردم
چيه؟
آدماي خيلي عجيبي اون بيرون هست
راجع به كسايي كه ديشب رفتن اورژانس شنيدي؟
واضحه كه غريبه بودن
ولي يهو بدون هيچ دليلي شروع كردن به دعوا
مسخره نیست؟
اگه بخاطر تو نبود همونجا میمرد
یارویی که بهت تف کرد
مشكل كنترل عصبانيت داشته. ناديده بگير اينارو
توام بايد حواستو جمع كني يه موقعايي نميتوني عصبانيتتو كنترل كني
به من اخم نكنا
به چي داري نگاه ميكني؟
چه ترسناک
چه فازیه؟
چاقوم كو؟
!بذارین برم
حالا نوبت توئه
گندش بزنن
(استوديو ادن، طبقه چهارم، طبقه بانوان)
خدايا
(پليس)
الو؟
شما صاحب یه ماشین با پلاک 9688 هستين؟
بله
من سوه جانگ هووا از اداره پليسم
ميتونم دوربین ماشينتونو يه نگاه بندازم؟
اين همون يارو از دبيرستان فني يوسانگه
ببخشيد؟
لوازم تحریریه سر تقاطعه، نمیدونستین؟
تقاطع؟
...خب
تقاطعو میبینی؟ - آره -
آرايشگاه رو میبیني؟ - بله -
حالا از اونجا میپیچی راست
میپیچی راست
بعد مستقيم میری
اونموقع كلي پسر نوجوون اونجا هست
ميبينم
مشكلي نداري اگه سرعتشو زياد كنم؟ - نه عیبی نداره -
صبر كن
اون آقا زياد مياد اينجا؟
اون آقاهه؟
تو محله ای زندگی میکنه که قراره بازسازی شه
بازسازی؟
کمتر کسی اونجا زندگی میکنه
اسم استوديو چي بود؟
ميدوم؟ ادن؟
يه همچين چيزي
نميدونستم اين دور و بر همچين جايي وجود داره
جاي ترسناكيه، خيليا چيزي درباره اش نميدونن
بالای تپه ست
استوديو ادن"؟"
(استوديو ادن)
(پليس)
سلام
چه چيزي يه افسر پليسو كشونده اينجا؟
سلام
حتماً خيلي گرمتونه دارين عرق ميكنين - من خوبم -
ميتونين از اين استفاده كنين - من واقعاً مشكلي ندارم باهاش -
صاحب اينجا شمايين درسته؟ - بله خودمم -
من فقط يه سوال داشتم
اين آقا
اينجا زندگي ميكنه درسته؟
تو واحد 306ساكنه
ساکن اینجاس؟
بله اينجا زندگي ميكنه
چطور؟
يه سري سوال ازشون داشتم
چي؟
بهش گفتم كه نكنه، ولي احتمالاً دوباره انجامش داده
مرد خوبیه ولی عقب افتاده است
واحد 306 بيا اينجا
يه افسر پليس اينجا هستن
...بهت گفته بودم كه
اگه از حیوونا سواستفاده کنی تو دردسر میوفتی
من كاري نكردم
وقتی داشتم برای خودمو میگرفتم، خریدمش. ارزون بود
يكي بخر دوتا ببر بود
بگيرش من كه بلاخره يكي دارم
خوشگلن
گمونم اينا بيشتر به جونگ وو مياد
آقای پارک، جانگ وو میتونه اینارو بپوشه نه؟
جانگ وو، دمپایی هاتو نیاوردی، آوردی؟
نه نیاوردم - اینارو بپوش -
بپوش، عیب نداره
الان؟ - آره اشکال نداره -
بهت خیلی میان، خیلی بانمکه
یو جونگ
دوست دختر داره. حتی فکرشم نکن
من کاری نکردم
جانگ وو باید خوشحال باشه چون همینجوریش اینجا خیلی معروفه
من معروف نیستم، الانم دارم میرم سر قرار
میبینمت - خدافظ -
قربان
اگه به کشتن گربه ها ادامه بدی
...طبق قانون حمایت از حیوانات شما
دو سال میرین زندان یا 20/000 دلار جریمه میشین
متوجهین چی میگم نه ؟
لطفا. الان بچه بازی در نیارین
بنگ
هی، نباید با یه تفنگ اسباب بازی توی ایستگاه پلیس بازی کنی
قربان، مسخره بازی در نیار
تو 13 تا گربه رو کشتی. 13 تا
تو 13 تا گربه رو وحشیانه کشتی
دلت براشون نمیسوزه؟ نه؟
سیزده تا گربه نبود
بله؟
خانم سو
فقط یک گربه کشتم
کاری نکن. همینجا بمون
آقای پارک، بهم بگو
مدرکی نیست که بگه اون همه رو کشته
قربان، بیا اینجا
اینو ببین - این ور -
با توجه به گزارش حوادث قبلی
...بیشتر گربه ها
سوزونده شدن
خب این اتفاق با قبلیا فرق نداره؟
دقیقا. به خاطر همین باید در این مورد تحقیق کنیم
هی، چطور؟
اون یارو رو ببین. فکر میکنی اصلا میشه باهاش صحبت کرد؟
یکی بردار - فعلا فقط یه اخطار بهش بده -
و بفرستش خونه - قربان -
این تنها پرونده ای نیست که قراره روش کار کنی؟
قربان، شلیک نکنی، بدش به من
!هی - تفنگ -
...اگه بازم این کارو کنی
گم میشی میری زندون
شیرفهمه؟
ببخشید
قربان
دیگه این کارو نکن خب؟
به علاوه
نباید به مردم شلیک کنی، فهمیدی؟
باشه - بفرستش خونه -
باشه
میتونی بری دیگه. پاشو
باشه. برو
خیلی خب. خدافظ
خدافظ
...قربان ولی هنوزم نمیتونین بفرستینش بره
هی - بدون تحقیق -
...گربه ها
دلم براشون میسوزه
راستی، چندتا شکایت برای گربه های مرده داشتیم؟
راستش خیلی زیاد بودن نه؟
برام مهم نیست. دیشب مست کردم. خیلی گرسنه م
خدایا
گرسنمه - باشه، بگیر -
سلام پیشی
یا خدا
بیا - ممنون -
هی - بله؟ -
اینو بذار بالا
چندتا اثر انگشت ثبت کردیم تا بهمون در شناسایی افراد مفقود کمک کنه
اگه اثر انگشتش ثبت شده باشه میتونیم سریع پیداش کنیم
هی، ما فقط بچه ها یا پیر هارو ثبت میکنیم
بذار ببینم - بیا -
(افراد مفقود)
"صبر کن. "کوه بونگ در منطقه یکی از ایون هیه دونگ؟
هی
نزدیک استودیو ادن نیست؟
(استودیو ادن)
برای حمایت از ترجمه و سریع ترین اپدیت ها به کانال تیم مراجعه کنید tel :@KTteam
فقط باید گردنتو قطع کنم
ولی قرارمون سر مچت بود
ترسیدی؟
ترسیدی؟ نترسیدی؟ ترسیدی؟
اگه به خاطر اون یارو نبود از وسط دو شقه ت میکردم
شنیدم رفتی کلانتری
ازم سوال پرسیدن
بهشون گفتم من چیزی نمیدونم
بعدشم اونا منو فرستادن خونه
اونجوریام نیست که همه چیزو بدونن
بهت گفتم مراقب باش. نه اینکه خودتو بندازی توی هَچل
کسی متوجه نشد
پلیسارو نمیگم که. نذار اون یارو بگیرتت احمق
باشه
فهمیدم
بیشتر از یک ساعت شده ولی بهم کاری نمیدن
قربان، من باید چیکار کنم؟
قربان؟
سلام سون یو جونگ هستم
...ناهار خوردی؟ آخرین باری که باهم حرف زدیم
قربان، میتونم کمکتون کنم؟
کمک لازم ندارم
نه؟
اگه انقدر حوصله ات سر رفته، برو برام قهوه درست کن
قهوه؟ بله
همون چیزیه که میخوای درسته؟ آره
قرار چیشد؟
چکش میکنم و دوباره بهتون زنگ میزنم
باشه
قربان، بفرمایید قهوه تون
توش تف که نکردی ؟
چی؟ نه نکردم
بفرمایید
این برای نمایش ماه آینده ست. براش یک بیانیه مطبوعاتی بنویس
... در مورد الگو هم میتونی چی میگن بهش؟
مراجع زیادی داریم. به تعداد آنلاینا نگاه کن
باشه
آقای شین گفت باهوش بودی. چک میکنم ببینم چقدر خوبی
باشه
(دمپایی زنانه)
"دمپایی زنانه"
خدایا. از اون خوشش میاد؟
جانگ وو - بله؟ -
میخوام شماره دفترو برات بفرستم
مردم بعد از ساعت کاری هم زنگ میزنن - که اینطور، باشه -
فهمیدم - بهشون پرخاش نکن -
جوابشونو بده و مراقبشون باش - باشه -
سوالی داشتی از آقای پارک بپرس
باشه - جانگ وو -
بله - به این کارت ادامه میدی؟-
چی ؟
...مجبور نیستی مثل بچه دبستانیا
از روی صندلیت پاشی
باشه - بشین -
دیگه یه بچه دبستانی توی دفتر داریم
خیلی خب. اینجا رو ببین
مسواکو اینجوری نگه دار
از پایین به بالا و از بالا به پایین
و از داخل به بیرون مسواک بزن
میتونی لثه هاتو اینجوری مسواک بزنی. گرفتی؟
باشه
اگه دندوناتو مسواک نزنی بازم درد میگیره
پس باید سر قولی که بهم دادی وایستی
باشه
فقط مطمئن شید دندوناشو مسواک میزنه. نگران نباش
خیلی ممنون
وقتی پیش دندون پزشک دیگه ای میره، گریه میکنه و آروم قرار نداره
ولی وقتی میاد پیش شما، خیلی خوب رفتار میکنه
پسرم شمارو خیلی دوست داره. گفت شما مهربون بودین
(دندانپزشکی بهاره ی یو)
که اینطور
باشه
میخوام ببینمش
بعد از کار، یه راست برمیگردم
...هی، بیاین بعد از کار بریم خونه
یا نه
باید ناهار بدیم، اولین روز کاریه جانگ ووئه
...امروز یه قرار خانوادگی دارم
یا نه
هستم - خدایا -
امروز یکم کار دارم
جانگ وو
وقتی تازه واردی، فقط بگو آره و دنبال ما بیا
درسته - بله -
گفت میاد
بامزه ست
یو جانگ
گفتم که دوست دختر داره سر به سرش نذار
چرا نه؟ هیچکس نمیدونه چی میشه. درست نمیگم؟
دقیقا
مطمئناً نسبت به خودش احساس اطمینان می کنه. بیا بریم
خوش بحالت. خیلی معروفی
اینجوری نیست
متواضع بازی در میاره. چه ناز
خیلی خودنمائه
جی اون
....برای ورایتی شوی فردا، برگه نوبتها رو برام بفرست
قبل اینکه دیر بشه
ممنون - خانم -
بله؟
بو می مسئول اون برنامه ست
البته، میدونستم
بو می امروز مریضه و نیومده برای من بفرستش
...ولی هنوزم
هرکس وظیفه خاص خودشو داره
جی اون
...میدونی چون قابل اعتمادتر از بقیه ای
ازت خواستم این کارو کنی؟
ولی بارها شده که بهت نگاه کنم...چجوری بگم
شبیه یک غریبه ای
متاسفم
و برای چیزایی مثل اون اخم نکن
نباید به خاطرش ناراحت باشیم
اخم نکن. لبخند بزن. خب؟
ما همه با هم در حال مبارزه ایم درسته؟
به ایمیلم بفرستش. خدافظ
برای حمایت از ترجمه و سریع ترین اپدیت ها به کانال تیم مراجعه کنید tel :@KTteam
(جانگ وو: متاسفم ولی فکر نکنم بتونم بیام)
(مهمونی شام داریم)
(...اگه کاری داری)
(وقتی تموم شد بهت زنگ میزنم)
(محلی راحت برای شام خانواده ها)
(گامجاتانگ محلی)
کی فکر میکرد من اینجا کار کنم
جانگ وو، شنیدم قبلنا می نوشتی
اوستای نوشتنه
بقیه دانش آموزا بهش میگفتن نخبه
واقعا ؟ - آره -
...همه پروفسورها میگفتن
ادبیات کره رو متحول میکنه
...چطوری یه نویسنده به تنهایی میتونه
ادبیات کره رو متحول بکنه؟ - چرا انکار میکنی؟ -
...تقصیر دنیاست که - دست بردار -
نخبه ای مثل تورو نشناخته
اون مسابقه ای که توش ثبت نام کردی یادته؟
چرا اون موضوعو میکشی وسط ؟ - رد صلاحیت نشدی؟ -
بیخیال بسه - عه همون بود؟-
!به هرحال - باورم نمیشه -
همچین کاراموز نخبه ای داریم
چقدر ناراحت کننده ست؟
برای نوشتن خیلی اذیت شد
سه سال توی سالن کلاب می خوابید
یه ترم به خاطر اینکه فقیر بودی مرخصی نگرفتی؟
...به هرحال، برای سه سال متوالی
توی کلاب زندگی کرد
خیلی تحمل کرد
ولی حالا ببین کجاست. قلبم درد میگیره
جانگ وو، نوشتنو تموم کن
!پول بهترین چیزه. تسلیم شو
صنعت هنر در حال پوسیدنه
هنر مسخره ست
تنها کارش اینه که مثل زالو از بقیه بخوره
با خیلی از هنرمندا مست کردم
تو کی هستی که به من میگی تسلیم شم؟
فقط تسلیم شو
صنعت هنر در حال پوسیدنه
خودتو با این اشغالا یکی نکن
...هی، یه چیزایی مثل چیز بنویس - چی ؟ -
نمیتونی دنیارو عوض کنی
بیا بریم یه بار دیگه
قربان، بریم خونه. باید فردا هم کار کنیم
بیا همینجا تمومش کنیم - فردا سر کار نمیای -
خدایا - دست بردار -
معمولا با الکل مشکلی نداری، پس چرا انقدر مستی؟
من مست نیستم
اول میریم خونه - باید از داشتنت خوشحال باشه -
خدافظ - خدافظ -
بازم نوشیدنی بزنیم؟
البته
باید برگردم خونه ،نتونستم زیاد بخوابم
واقعا ؟ - آره -
چه ناامید کننده
پس منم باید برم خونه
جانگ وو، کجا زندگی میکنی؟ - یه مارکت شبانه اون ور هست -
من توی اون هیون گو زندگی میکنم
خیلی دوره
باحال میشد اگه اعضای شرکتو باهم تو تاکسی میداشتیم
خدافظ فردا میبینمت - خدافظ -
قربان، باید برم خونه
هی، کاراموز
بله؟
بذار بهت یه نصیحتی بکنم
فقط چون با مدیرعامل رفیقی انقدر خودتو نگیر
منظورت چیه؟- !اشغال جایگاهتو یادت بمونه-
اروم باش اروم باش
گندش بزنن
(کاراگاه چا)
بله؟- قربان منم آن هی جونگ-
هی کجایی؟
...چند تا روانی
دارن سعی میکنن منو بکشن- !هی-
گندش بزنن
بهت گفتم حواست بهش باشه
متاسفم
گرسنه بودم
چرا داری دعوا میگیری؟
چیزی خوردی؟
...به تازه وارده گفتم
که فقط خوبامون موندن
این چیه؟
...ببخشید- !یهو اسباب کشی کنین دیگه-
ببخشید خانم
فقط کار این بچه ها دعواست
!خجالت بکشین
منم متاسفم
من سون جونگ هام، ساعت 9 وقت داشتم
ممنون
مامور سو- سلام-
وقتتون برای امروز نبود
یه اتاقی افتاد برام و مجبور شدم عوضش کنم
دندون پزشک امشب حتی از منم کاراش بی درد تره
موفق باشین با درمانتون- ممنون-
قرار دارین؟
...خب
امروز با یه ادم مهم قرار ملاقات دارم
نمیدونم کیه ولی خوش به حالش
پس بعدا میبینمتون
شب بخیر- خداحافظ-
(دندانپزشکی بهاره ی یو)
(یک طرفه)
فقط یه روز گذشته ولی دلم نمیخواد برم تو
هی، حتما از سر کار برگشتی
اره
شام خوردی؟ اگه نه میتونم برات تخم مرغ درست کنم
با همکارام یه چیزی خوردم. مشکلی نیست
همین الان تخم مرغ پختم یه دونه میخوای؟
با نمک خیلی خوشمزه میشه
یکم شکمم درد میکنه
واقعا؟
اره- پس بذار بهت کمک کنم-
من خیلی کارم با سوزن خوبه- نه نیازی نیست-
من فقط میرم استراحت کنم
هروقت خواستی بگو با سوزن درستت میکنم
بیچاره طفلکی
چرا هی تخم مرغ تعارف میکنه؟
خدایا
اینجا خیلی کوچیکه
خدایا هیچ کاری برای انجام دادن ندارم
گندش بزنن
(ممنون)
ببینم، این حتما مال مستاجر قبلیه
(تنهام. خسته ام)
(دارم روانی میشم. میخوام بمیرم. باید بکشم. خیلی ترسیدم)
(بمیر)
...امکانش هست که
یعنی میدونم اینجا داره بازسازی و اینا میشه
ولی چجوری انقدر ارزونه؟
راستشو بگم
مردی که اینجا زندگی میکرد خودشو کشته
باید فراموشش کنم
باید قبل از خواب یه طری ابجو بنوشم
(جی اون از سر کار برگشتی؟)
الو؟
نیست؟ JH Content اینجا
ببخشید؟
اره اره درسته
یو جونگ اصولا جواب میده
پس تو جدیدی
بله اسم من یون جونگ وو عه. کاراموزم
اها، ایم جونگ اوه؟
...نه یون جونگ
ایم جونگ اوه. گرفتم
میتونی اطلاعات برنامه رو بهم اس ام اس کنی؟
...وایسین. این
الان؟- یالا بفرستش. بای-
...وات د
(استودیو ادن)
اینجا دیگه چه جاییه
خدایا
شما کی هستی؟- وای ترسیدم-
از اداره ی پلیس اومدیم
پلیس؟- شما این مردو-
میشناسین؟
میخواستم تا فردا صبر کنم و بعد گزارش بدم
وایسین- راجب این مرده؟-
نه گوش کنین
اون مرد- بله-
هیچ اجاره ایشو نداده
اجاره؟- اره چندین ماهه که عقبه-
امروزم فرار کرد- اینجا زندگی میکرد؟-
اره تو یونیت 310
یونیت 310؟ بریم یه نگاهی بندازیم- البته-
خدایا من بهش اعتماد کردم و اون سرمو گول زد. بفرمایین
اصلا شمار دفعاتی که سرم کلاه رفته دیگه دستم نیست
هی چرا اینجا انقدر تاریکه؟
خدایا، اقتصاد داغونه. نور بیشتر چه کمکی میکنه؟
بیاین اینجا
فقط اسرافه- این اتاقشه؟-
...خدایا خیلی مینوشید- خدایا-
و چیزمیزارو میشکوند- اها-
مستاجر کناریم به مرگ و این چیزا تهدید کرد
باید خیلی وقت پیش بیرون مینداختمش
ولی من دلرحمم
امروز ناپدید شده؟
دیشب مست کرد و مستاجر کناریشو کتک زد
کتک زده مردمو؟- اره من معصبانی شدم-
و بهش گفتم بره
حتما از همینجا فکر فرار به سرش زده
کیو زد؟
پسره... تو...خدایا
هی یونیت 306 بیا اینجا
اینجاست؟- اره بیا-
اومدن 310رو بگیرن. برو باهاشون حرف بزن
اول با این حرف بزنین- سلام-
اره یهویی
بهم گفت سر و صدام زیاده و بهم چک زد
لکنت زبون داره
...هی بهش گفتم بس کنه ولی میدونین
..که کلی زخم داره
و واقعا ترسناکه
اره ترسناکه .افرین
کتک خورده. این براتون خنده داره؟
واقعا بامزه ست؟ مگه کتک نخورده بود؟
یکم ثبات روانی نداره
اهان متوجهم
اگه برگشت با این شماره تماس بگیرین
ماهم سعی میکنیم دنبالش بگردیم
مردمو کتک زده و بدون پرداخت اجاره ش فرار کرده
باید بگیرینش
حتما باید تو پاسگاهم یه گزارش بدین
باید جداگونه به پلیس زنگ بزنم؟
خداوندا
ولی کاراگاه، شما اینو از کجا میشناسین؟
به نظر میاد بعد از دردسر درست کردن فرار کرده
هی وایسین
شمام تو استودیو زندگی میکنین؟
بله
من از اداره ی پلیسم
باشه- امکانش هست-
که این مردو بشناسین؟
...این مرده- میشناسینش؟-
از نزدکی که نمیشناختمش
فقط د سه بار باهاش حرف زدم. اخه من تازه اومدم اینجا
متوجهم
چیز عجیبی راجبش ندیدین؟
عجیب؟- اره-
...رفتارش عجیب باشه
یا کارای عجیب غریبی بکنه
اتفاقی براش افتاده؟
ببخشید؟
چرا یهویی اینو میپرسین؟
اخه شما از پلیسین
نه قضیه این نیست- باشه-
خودش تحت تعقیبه ولی زنگ زده که بریم نجاتش بدیم
چی؟- یه نفر داشته میکشتتش-
...این- چیه؟ چیزی یادتون اومده؟-
نه نه
چیه؟- ...زیاد با اعضای اینجا-
خوب نبودن
ادمای ساکن استودیو؟- اره-
دیگه چی؟
فقط نظر منه ها- باشه میفهمم
بیش از حد مردم اینجارو ترسونده بود
متوجه شدم
ولی اگه چیز دیگه ای یادت اومد با این شماره م تماس بگیر
باشه- به اون شماره زنگ بزن-
باشه- ببخشیدا، شب بخیر-
اوکی
مرد جوان
یادم رفت بهت بگم، بیا بسته تو بردار
چی؟
خانم اوم- بله؟
مشکل چیه؟
این. ببینید شما بازش کردین؟
نه من نه. من نبودم
...یونیت 313 فکر کرد مال خودشه
و بازش کرد
وقتی با بقیه زندگی میکنی اینا پیش میاد
اخم نکن
...اون یارویی که بهت
تف کردو کجا گذاشتم
مشکل کنترل خشم داره. اصلا به این ادما محل نده
اره فقط بگذر ازشون
...اگه لپتاپو تمرین کردن نمیشد
بعدش خاموشش کنن؟
وایسا ببینم
....نکنه اون منحرف
(کاراگاه چا سونگ ریول)
من هفته ی دیگه نقل مکان میکنم
برمیگردم خونه مون و ماهیگیری باز میکنم
درسته. گفت برمیگرده خونه
تو کجا رفتی؟
توام میخوای خوش بگذرونی؟
میخوای بمیری؟
از الان رفته؟
بخاطر ت کلی کار برام مونده
سرم شلوغه
حالا هر چی مطمئنم حل میشه
(جی اون)
مستقیم از کار برمیگردم
(داوطلبین)
...تو باعث
سرافکندگی ای
دارم هنر خلق میکنم
فقط قتل نیست که
...چرا
چرا این کارو بدون اجازه ی من انجام دادی؟
میدونی که قوانینی داریم
تا الان کارت خیلی خوب بود
عسلم
نه نه قضیه این نیست
راستش فکر میکنم ادمای اینجا نرمال نیستن
....شاید
داری جو میدی
چی؟- حتما خسته ای-
زیاد بهشون فکر نکن و برو بخواب
جی اون اگه فقط داستاناشونو بشنوی
فکر میکنی الکی دارم نگران میشم
...ولی اگه میدیدی- جونگ وو-
از صبح تا الان سرکار بودم
بیا فردا حرف بزنیم
عیبی داره؟- نه اوکیه-
خوب بخوابی
باشه. توام همینطور
تو تازه واردی؟
اره
صاحبخونه راجبت بهم گفت
توی یونیت 303 ای
اره
اونجا خوش نمیگذره؟
اتاقا خفه کننده ان، مثل قبر میمونن
اگه یه ابجو بزنی
خیلی حس بهتری بهت میده
واسه شما شاید
چرا هی لبخند میزنین بهم؟
ببخشید که توهین کردم
نه
...من فقط
خوشت اومده؟- چی؟-
وقتی دیدمت یه فکری داشتم
...که تو
شبیه منی
چی؟
(غریبه هایی از جهنم)
همچین ادمایی دور و برمونن
از بیرون نرمالن و از درون میخوان بکشن
هیچکس نمیتونه بدون کلید در منو بازکنه دیگه، نه؟
در صورت دیگه که اصلا باز نمیکنن
میخوام رو پسر جدیده کار کنم
شرط میبندم خیلی مهربونه
گفت ترسیده
گفت یه سری ادم عجیب غریب میخوان بکشنش
اون قلدرم یهو ناپدید شد
عجیب نیست؟
برای حمایت از ترجمه و سریع ترین اپدیت ها به کانال تیم مراجعه کنید tel :@KTteam